1
00:00:07,103 --> 00:00:10,034
[වාද්ය සංගීතය]

2
00:00:10,103 --> 00:00:17,034
♪ ♪

3
00:00:32,827 --> 00:00:34,793
- කයිස්, ඒක නවත්වන්න.
- [සිනාසෙයි]

4
00:00:34,862 --> 00:00:36,482
- ඔහු කරනවා
ඔබ කළ යුතු දේ.

5
00:00:36,551 --> 00:00:38,241
සැප විඳිනවා.

6
00:00:38,310 --> 00:00:40,103
ඔයා හිතයි මම ඔයාගෙන් ඇහුවා කියලා
දෙයියනේ වැටක් පින්තාරු කරන්න.

7
00:00:40,172 --> 00:00:41,862
- හොඳයි, මගුලයි
හැමදේටම බයයි.

8
00:00:41,931 --> 00:00:43,931
- නැහැ, අශ්වයා බයයි
ඔබ බිය වන දේ.

9
00:00:44,000 --> 00:00:46,448
ඔබ හැමදේටම බයයි;
දැන් ඔහු ද වේ.

10
00:00:48,586 --> 00:00:49,931
බෙත්, මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි.

11
00:00:52,344 --> 00:00:58,586
♪ ♪

12
00:00:58,655 --> 00:01:00,620
[අශ්වයා]

13
00:01:03,551 --> 00:01:05,413
[අශ්වයා]

14
00:01:05,482 --> 00:01:09,172
මුළු ලෝකයේම
ඔයා එනකන් බලාගෙන ඉන්නවා, බෙත්.

15
00:01:09,241 --> 00:01:10,517
හැමදාම වගේ.

16
00:01:13,413 --> 00:01:15,551
[අශ්වයා ආක්‍රමණශීලීව]

17
00:01:15,620 --> 00:01:16,896
- [කෑගසයි]

18
00:01:16,965 --> 00:01:19,379
අහ්.
[ගැස්ම]

19
00:01:19,448 --> 00:01:20,827
අහ්.

20
00:01:20,896 --> 00:01:22,896
[දැඩි සංගීතය]

21
00:01:22,965 --> 00:01:25,655
- [හැඬීම]

22
00:01:25,724 --> 00:01:27,862
- අපි මොකද කරන්නේ?

23
00:01:27,931 --> 00:01:31,172
- බෙත්.

24
00:01:31,241 --> 00:01:32,689
ඔබේ පියා ගන්න.

25
00:01:32,758 --> 00:01:35,758
- ඉන්න මම.
මම වේගයෙන් පදිනවා.

26
00:01:35,827 --> 00:01:36,862
- ඇය මෙය කළා.

27
00:01:38,827 --> 00:01:40,896
ඇයට එය අහෝසි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

28
00:01:40,965 --> 00:01:42,896
- [හැඬීම]

29
00:01:42,965 --> 00:01:45,793
♪ ♪

30
00:01:45,862 --> 00:01:48,068
- ඔයාට මතක නැතුව ඇති
අශ්වයෙක් පිටේ යන හැටි.

31
00:01:53,068 --> 00:01:55,379
මේ අන්තිම දේ නම්
මට පේනවා...

32
00:01:57,620 --> 00:01:58,862
එසේ වේවා.

33
00:02:04,000 --> 00:02:06,551
♪ ♪

34
00:02:06,620 --> 00:02:08,586
[එළදෙනුන් හූල්ලති]

35
00:02:08,655 --> 00:02:11,551
[කාලික ජන සංගීතය]

36
00:02:11,620 --> 00:02:18,655
♪ ♪

37
00:02:22,551 --> 00:02:24,137
- ඔබේ දණහිස ඔහුගේ බෙල්ල මත තබන්න,
ජේමි.

38
00:02:25,517 --> 00:02:28,482
[මෝඩය]

39
00:02:29,551 --> 00:02:31,896
[ගව විලාප]

40
00:02:34,206 --> 00:02:36,793
- ඔයාට එකක් තියෙනවා, ලී!

41
00:02:37,793 --> 00:02:39,275
- මාව බඳින්න.
ඉදිරියට එන්න.

42
00:02:39,344 --> 00:02:41,689
- දැන් ඔබ භාරගන්න.
ඉදිරියට එන්න.

43
00:02:53,310 --> 00:02:57,448
♪ ♪

44
00:02:57,517 --> 00:02:59,482
හියාහ්!
යාහ්!

45
00:02:59,551 --> 00:03:06,241
♪ ♪

46
00:03:09,655 --> 00:03:11,172
ගන්න, ගන්න, ගන්න.
ඇයව තේරුණාද?

47
00:03:13,034 --> 00:03:14,620
- එයාලා කොහේ ද?
ඉදිරියට එන්න.

48
00:03:14,689 --> 00:03:15,724
ඉදිරියට එන්න!

49
00:03:17,931 --> 00:03:21,000
♪ ♪

50
00:03:21,068 --> 00:03:22,068
මෙන්න ඇය!

51
00:03:30,931 --> 00:03:35,862
- [හැඬීම]

52
00:03:37,413 --> 00:03:40,310
- ඔවුන් කොහෙද, බෙත්?

53
00:03:40,379 --> 00:03:41,379
එයාලා කොහේ ද?

54
00:03:44,448 --> 00:03:47,034
හේයි හේයි.
ඔයාට හොඳටම රිදිලාද?

55
00:03:47,103 --> 00:03:48,931
ඔයාට තුවාලද?

56
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
කෝ ඔයාගේ අම්මා බෙත්?
ඇය කොහෙද?

57
00:03:53,068 --> 00:03:56,137
ඇය කොහෙද?
එයාලා කොහේ ද?

58
00:03:56,206 --> 00:03:58,827
- මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ.

59
00:03:58,896 --> 00:04:00,689
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

60
00:04:00,758 --> 00:04:03,379
ලී, ඇයව නැවත නිවසට ගෙන යන්න.
ඉදිරියට එන්න.

61
00:04:05,103 --> 00:04:06,655
ඉදිරියට එන්න!
අපි යමු!

62
00:04:08,586 --> 00:04:11,551
[අමිහිරි සංගීතය]

63
00:04:11,620 --> 00:04:17,965
♪ ♪

64
00:04:19,103 --> 00:04:22,275
[ගොරවන]

65
00:04:27,965 --> 00:04:29,551
♪ ♪

66
00:04:29,620 --> 00:04:31,931
[ගොරවයි]

67
00:04:34,000 --> 00:04:35,586
[ගොරවයි]

68
00:04:35,655 --> 00:04:37,241
- ආ!

69
00:04:37,310 --> 00:04:44,275
♪ ♪

70
00:04:49,655 --> 00:04:54,275
[ගාම්භීර වාද්‍ය වෘන්දය]

71
00:04:54,344 --> 00:05:01,413
♪ ♪

72
00:05:31,379 --> 00:05:38,379
♪ ♪

73
00:05:51,724 --> 00:05:53,586
- තියෙනවා
රිපබ්ලිකන් දුවන්නේ නැත.

74
00:05:53,655 --> 00:05:55,827
හරි වෙලාව හරි ජෝන්.

75
00:05:55,896 --> 00:05:58,689
- මම ඔහුට දුවන්න දුන්නත්
එය නොවේ...

76
00:05:58,758 --> 00:06:01,379
ජනරජයක් ලෙස වන්න.

77
00:06:01,448 --> 00:06:03,068
- ඔහු දුවනු ඇත
ස්වාධීනව

78
00:06:03,137 --> 00:06:05,172
එවිට, ඒ ආකාරයෙන්, ඔහුට තිබේ
දෙපැත්තටම පිරිනැමීමට යමක්.

79
00:06:05,241 --> 00:06:07,620
- [සිනාසෙයි]

80
00:06:12,620 --> 00:06:14,344
ඒක ගලවන්න.

81
00:06:14,413 --> 00:06:15,793
- කුමක් ද?

82
00:06:15,862 --> 00:06:18,448
- ඒක මගේ බිරිඳගේ.
ඔබට...

83
00:06:18,517 --> 00:06:20,655
ඔබ එය ඉවත් කළ යුතුයි.

84
00:06:22,965 --> 00:06:24,793
- සමාවෙන්න.

85
00:06:31,689 --> 00:06:34,551
♪ ♪

86
00:06:34,620 --> 00:06:36,655
වැඩි කාලයක් අඳින්න ගියේ නැහැ.

87
00:06:42,689 --> 00:06:49,586
♪ ♪

88
00:06:56,965 --> 00:06:58,000
[ඩිං]

89
00:07:01,344 --> 00:07:03,344
- මෙතන ඉන්න පුතේ.

90
00:07:20,862 --> 00:07:23,137
මොකක්ද අවුල, යාලුවනේ?

91
00:07:23,206 --> 00:07:24,689
- මට ගෙදර යන්න ඕන.

92
00:07:30,862 --> 00:07:32,862
- මෙන්න, ඔබට මෙයින් ටිකක් අවශ්‍යද?

93
00:07:33,862 --> 00:07:35,517
- මට ඒවායින් කිහිපයක් ගත හැකිද?

94
00:07:36,724 --> 00:07:38,379
- ඔයාට ඔය කුණු ඕන නෑ.

95
00:07:38,448 --> 00:07:41,724
- එය එවැනි කුණු නම්,
ඔබට එය ඇත්තේ ඇයි?

96
00:07:41,793 --> 00:07:43,482
- මම ලොකුයි.

97
00:07:43,551 --> 00:07:45,758
එය මට එතරම් නරක නැත
එය ඔබ වෙනුවෙන් වේ.

98
00:07:45,827 --> 00:07:48,241
- මට මගේ කොටස තිබුණා
ගැමි වලසුන්ගේ, තාත්තා.

99
00:07:48,310 --> 00:07:51,172
මතක නෑ
නරක කිසිවක් සිදු නොවේ.

100
00:07:53,344 --> 00:07:54,551
- කමක් නැහැ.
හොඳයි.

101
00:07:56,379 --> 00:07:57,862
පටන් ගන්න එපා
කුස්සිය වටේ දුවනවා

102
00:07:57,931 --> 00:07:59,379
මීවෙකු මෙන් පසුව
නැත්නම් ඔයාගේ අම්මට ඇති

103
00:07:59,448 --> 00:08:01,275
අපේ සැඟවීම් දෙකම.

104
00:08:08,034 --> 00:08:10,931
- ඔයා ආපහු යනවද
හමුදාවේ?

105
00:08:11,000 --> 00:08:14,931
ඒක තමයි ඔයා කරමින් හිටියේ.
හමුදාවට පුහුණුවීම් කරනවා නේද?

106
00:08:16,379 --> 00:08:18,310
- බිල්පත් නැහැ
තමන්ට ගෙවන්න පුතේ.

107
00:08:22,448 --> 00:08:23,448
- [උඹලා]

108
00:08:26,241 --> 00:08:27,655
[කෙඳිරිය]

109
00:08:27,724 --> 00:08:31,241
- මගේ ස්වාමීනි, පුතා, මෙන්න.
ඔබේ නාසය පිස දමන්න.

110
00:08:31,310 --> 00:08:34,137
ඒක හරි යයි.

111
00:08:34,206 --> 00:08:37,517
හේයි.
කමක් නෑ යාලුවනේ.

112
00:08:38,965 --> 00:08:41,689
- මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.

113
00:08:41,758 --> 00:08:42,793
- මට යන්න ඕන නෑ.

114
00:08:44,689 --> 00:08:45,758
- එහෙනම් එපා.

115
00:08:53,551 --> 00:08:55,172
- ඒක කොච්චර නරකද, මයික්?

116
00:08:55,241 --> 00:08:57,000
- ස්ථානය පිළිස්සී ඇත
පදනමට, ජේමි.

117
00:08:57,068 --> 00:08:58,862
- වාව්.
- අපි මේක හදන්න කිව්වම

118
00:08:58,931 --> 00:09:00,655
යන්න, මේක නෙවෙයි
අපි මගුලෙන් අදහස් කළේ කුමක්ද?

119
00:09:00,724 --> 00:09:02,724
- අපි ඒක කළේ නැහැ.
- දුගඳයි, ජේමි,

120
00:09:02,793 --> 00:09:04,275
සහ එය සුවඳයි
ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

121
00:09:04,344 --> 00:09:05,931
හරියටම මොකක්ද
අපට මග හැරීමට අවශ්‍ය විය.

122
00:09:06,000 --> 00:09:07,448
- හේයි, ඔබ කුලියට ගත්තා
වෛද්ය පරීක්ෂකයෙක්

123
00:09:07,517 --> 00:09:09,068
කව්ද සේවයෙන් පහ කළේ...
- ඔහු ඉවත් විය.

124
00:09:09,137 --> 00:09:10,724
- නැහැ, ඔහු සේවයෙන් පහ කළා.
ඔබේ පර්යේෂණ කරන්න, මයික්,

125
00:09:10,793 --> 00:09:12,034
ඔහුට තිබූ නිසා
සෞඛ්ය සම්පන්න ඇබ්බැහි වීමක්

126
00:09:12,103 --> 00:09:13,448
දියර එම්බාම් කිරීමට.

127
00:09:13,517 --> 00:09:14,896
තැන් ගොඩක් තියෙනවා
ඔබ බැලිය යුතුයි

128
00:09:14,965 --> 00:09:16,689
ඔබ අප දෙස බැලීමට පෙර.

129
00:09:16,758 --> 00:09:19,068
- හැමෝම දඩයම් කරනවා
පැරෂුට් මෙතන.

130
00:09:19,137 --> 00:09:20,758
- මම අන්තිම පුද්ගලයා
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි

131
00:09:20,827 --> 00:09:22,275
පුවත්පත්වලට නුසුදුසුකම්.

132
00:09:22,344 --> 00:09:23,931
ඔබ කරත්ත රවුම් කරන්නේ නම්,
ඔබ අපව තැබීම වඩා හොඳය

133
00:09:24,000 --> 00:09:25,793
ඔවුන් මැද.

134
00:09:25,862 --> 00:09:27,862
මම වාඩි වී සිටින තැන සිට, මේ පුද්ගලයා
ඉහළට ගොස් තමාවම පුපුරුවා ගත්තේය.

135
00:09:27,931 --> 00:09:29,655
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද මයික්?
- මේ නිසා

136
00:09:29,724 --> 00:09:31,655
මම නැවත දුවන්නේ නැහැ.
- නැහැ, ඔබ නැවත දුවන්නේ නැහැ

137
00:09:31,724 --> 00:09:34,034
මොකද මම ඔයාට හවුල්කාරිත්වයක් ලබා ගත්තා
විශාලතම මගුල් නීති ආයතනයේ

138
00:09:34,103 --> 00:09:35,689
හෙලේනා හි.
එය හැකියාවක්ද, මයික්?

139
00:09:35,758 --> 00:09:37,172
මගේ මගුල් ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න!

140
00:09:41,137 --> 00:09:42,689
මයික්.

141
00:09:42,758 --> 00:09:45,448
- ඔව්, එය හැකි ය.

142
00:09:47,275 --> 00:09:48,724
- වගේ
මට සරල නඩුවක්.

143
00:09:48,793 --> 00:09:50,620
මොන මගුලක්ද?

144
00:09:51,965 --> 00:09:53,034
මයික්, මට යන්න වෙනවා.

145
00:09:58,620 --> 00:10:00,310
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

146
00:10:01,655 --> 00:10:03,689
අහ්-ආහ්.

147
00:10:03,758 --> 00:10:04,793
[දොර ක්ලික් කිරීම් විවෘත]

148
00:10:07,344 --> 00:10:09,793
ඔයා මොකද කරන්නේ?

149
00:10:11,586 --> 00:10:13,206
හේයි.

150
00:10:13,275 --> 00:10:14,793
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

151
00:10:19,724 --> 00:10:20,758
හේයි.

152
00:10:21,965 --> 00:10:23,275
හේයි.

153
00:10:23,344 --> 00:10:25,241
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

154
00:10:26,827 --> 00:10:29,172
හේයි, හේයි!

155
00:10:29,241 --> 00:10:31,172
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

156
00:10:31,241 --> 00:10:33,137
- ඔයා හැරෙන්න හොඳයි,
ජේමි.

157
00:10:33,206 --> 00:10:36,965
ඒ ඇයි කියලා පැහැදිලි කරන්න මට මානසිකත්වයක් නැහැ
අපට එකම පී-පී නැත.

158
00:10:39,551 --> 00:10:42,586
ඔබම ගැලපෙන්න.

159
00:10:42,655 --> 00:10:46,000
- ඔහ්.

160
00:10:48,068 --> 00:10:50,965
- මම දන්නවා ඒක ගොඩක්
ඔබට සැකසීමට, ජේමි.

161
00:10:51,034 --> 00:10:52,896
ඊයේ විතරයි
ඔබ ලිංගයක් ගැන සිහින මැව්වා.

162
00:10:52,965 --> 00:10:54,413
- ඔව්, එකම දේ
මගේ හිතේ

163
00:10:54,482 --> 00:10:55,862
මම කොහොමද යන්නෙ
ඒ වළ සුද්ද කරන්න.

164
00:10:55,931 --> 00:10:58,206
- [සිනාසෙයි]

165
00:10:58,275 --> 00:10:59,931
වරින් වර
ඔබ යමක් කියන්න

166
00:11:00,000 --> 00:11:02,655
එය මට සිතීමට සලස්වයි
ඔබ දක්ෂයි.

167
00:11:02,724 --> 00:11:05,862
ඊට පස්සේ මම ඔයා දිහා බලනවා
ඒ සිතුවිල්ල මැකී යයි.

168
00:11:05,931 --> 00:11:07,655
- හරි,
මම දන්නවා මේ මොකක්ද කියලා.

169
00:11:07,724 --> 00:11:09,448
එය උදව් ඉල්ලා කෑගැසීමකි
නමුත් කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත

170
00:11:09,517 --> 00:11:10,965
ඕනෑම දෙයක් පිරිනැමීමට, බෙත්.
කවුරුත් නෑ.

171
00:11:11,034 --> 00:11:12,482
- මගේ ඇස් දිහා බලන්න
සහ කියන්න අද මොකක්ද කියලා.

172
00:11:12,551 --> 00:11:14,931
- අද බ්‍රහස්පතින්දා.

173
00:11:15,000 --> 00:11:17,448
- ඔයා ගොඩක් වැරදියි.
- නැහැ, මම නැහැ.

174
00:11:17,517 --> 00:11:19,172
මම එකම සන්සුන් පුද්ගලයා
මෙම සංවාදයේ

175
00:11:19,241 --> 00:11:20,827
සහ එකම එක
ඔහුගේ ඔරලෝසුවේ දින දර්ශනයක් සමඟ.

176
00:11:20,896 --> 00:11:22,413
ඉතින්, ඔව්, ඒක
මගුල් බ්‍රහස්පතින්දා.

177
00:11:22,482 --> 00:11:24,896
- ඒ අපේ අම්මා මැරුණු දවස.

178
00:11:32,413 --> 00:11:35,448
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහුට මතක ඇති.

179
00:11:50,206 --> 00:11:51,931
- මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්.
- කමක් නැහැ.

180
00:11:58,896 --> 00:12:01,827
[නාට්‍ය සංගීතය]

181
00:12:01,896 --> 00:12:08,689
♪ ♪

182
00:12:13,931 --> 00:12:14,965
[මෝටර් රථ එන්ජිම පෙරළෙයි]

183
00:12:38,068 --> 00:12:45,068
♪ ♪

184
00:12:58,655 --> 00:13:00,482
- මගුල ගන්න.

185
00:13:00,551 --> 00:13:01,586
ඇස් පහලට.

186
00:13:07,896 --> 00:13:09,965
- ඔයාට ඕන මගුලද?

187
00:13:10,034 --> 00:13:13,586
- ඔබ නිවස තුළට යා යුතුයි.

188
00:13:13,655 --> 00:13:16,931
- මට අවශ්‍ය අන්තිම දේ
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ මට කියනවාද?

189
00:13:17,000 --> 00:13:19,137
- බෙත්, එය ප්රශ්නයක් නොවේ.

190
00:13:19,206 --> 00:13:21,275
හේයි.

191
00:13:21,344 --> 00:13:24,000
මම එක දෙයක්
ඔයාට මෙතනින් එහාට පොර වෙන්න බෑ.

192
00:13:25,827 --> 00:13:27,827
- ඒ ගැන ඔට්ටු අල්ලන්න එපා.

193
00:13:27,896 --> 00:13:31,344
- කමක් නැහැ.
ඉදිරියට එන්න.

194
00:13:34,413 --> 00:13:36,206
- නැහැ.

195
00:13:37,551 --> 00:13:39,931
අද හැමෝම දුක් විඳිනවා.

196
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
ඔබ ඇතුළු.

197
00:13:44,206 --> 00:13:51,103
♪ ♪

198
00:13:59,172 --> 00:14:01,172
- තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.

199
00:14:01,241 --> 00:14:03,793
- කවුද ඔතන?
- පුප්, ඒ කවුද!

200
00:14:03,862 --> 00:14:06,344
[සිනාසෙයි]

201
00:14:06,413 --> 00:14:08,310
- එහෙම නෙවෙයි
ඔයා එයාලට කියන්න පුතේ.

202
00:14:08,379 --> 00:14:11,620
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

203
00:14:13,310 --> 00:14:14,310
[නාට්‍යමය ස්වරය]

204
00:14:27,379 --> 00:14:28,413
- මොකක්ද?

205
00:14:33,758 --> 00:14:36,827
- නීති තියෙනවා
වෙන්කිරීමේ...

206
00:14:36,896 --> 00:14:40,241
එය මිනිසුන්ට අදාළ නොවේ
මෙහි ජීවත් නොවන ...

207
00:14:40,310 --> 00:14:42,931
සමහර වෙලාවට මිනිස්සු එනවා
සහ ප්රයෝජන ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

208
00:14:44,448 --> 00:14:46,827
තේරුමක් තියෙනවද?

209
00:14:46,896 --> 00:14:49,275
අන්න ඒක තමයි ඇත්ත...

210
00:14:49,344 --> 00:14:51,517
සහ මට සහතික කර ගැනීමට අවශ්‍යයි
මේ ඒ අයගෙන් කෙනෙක් නෙවෙයි.

211
00:14:51,586 --> 00:14:54,172
- එය එසේ නම්?

212
00:14:54,241 --> 00:14:56,517
- හැමදේම වෙයි
හොඳින් ඉන්න, යාලුවනේ.

213
00:14:56,586 --> 00:14:59,448
- ඒක හරි යයි නම්,
ඔබ තුවක්කුවක් ගන්නේ ඇයි?

214
00:14:59,517 --> 00:15:01,517
- හරියට ඔයාගේ අම්මා වගේ.

215
00:15:01,586 --> 00:15:02,689
මෙතන ඉන්න.

216
00:15:10,379 --> 00:15:13,586
[දැඩි සංගීතය]

217
00:15:13,655 --> 00:15:20,689
♪ ♪

218
00:15:23,793 --> 00:15:26,103
[fly buzzes]

219
00:15:26,172 --> 00:15:28,896
♪ ♪

220
00:15:28,965 --> 00:15:30,827
- තාත්තා!

221
00:15:30,896 --> 00:15:32,758
- ආපසු ට්‍රක් රථයට යන්න.

222
00:15:32,827 --> 00:15:34,241
දැන්.

223
00:15:34,310 --> 00:15:35,655
[කෑගසයි]

224
00:15:38,551 --> 00:15:39,965
ඔයා හොඳින්ද?

225
00:15:40,034 --> 00:15:41,206
- නැහැ!

226
00:15:41,275 --> 00:15:42,551
- මෙහේ එන්න.

227
00:15:42,620 --> 00:15:44,241
මට ඔයා ඉන්න ඕන
දැන් ලොකු ළමයෙක්

228
00:15:44,310 --> 00:15:45,896
මම කියන දේ හරියට කරන්න.

229
00:15:45,965 --> 00:15:47,241
එතනට ඇතුල් වෙන්න.

230
00:15:47,310 --> 00:15:48,482
ඔයා එතන ඉන්න
මම ආපසු එන තුරු.

231
00:15:48,551 --> 00:15:49,965
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

232
00:15:50,034 --> 00:15:51,448
මේ නරක මිනිස්සු
මට ඒවා ගන්න යන්න වෙනවා.

233
00:15:51,517 --> 00:15:53,172
- මාව අමතක කරන්න එපා.
- ඔබ එහි ඉන්න,

234
00:15:53,241 --> 00:15:55,310
මොනවා උනත්.

235
00:15:57,551 --> 00:15:59,448
[ටයර් කෑගැසීම]

236
00:16:02,310 --> 00:16:09,000
♪ ♪

237
00:16:15,827 --> 00:16:19,000
[ගැලපෙන]

238
00:16:22,482 --> 00:16:24,000
- ඔහ්.

239
00:16:34,620 --> 00:16:38,103
[ගැලපෙන]

240
00:16:42,482 --> 00:16:45,551
[ගැලපෙන]

241
00:16:45,620 --> 00:16:47,689
[ගැස්ම]

242
00:16:50,862 --> 00:16:54,000
- [කෙඳිරිගාමින්]

243
00:16:58,172 --> 00:17:00,000
- උදව් කරන්න!

244
00:17:01,310 --> 00:17:02,689
අහ්!
[කෑගසයි]

245
00:17:02,758 --> 00:17:04,620
[හිස්]

246
00:17:05,896 --> 00:17:08,689
[සැක සහිත සංගීතය]

247
00:17:08,758 --> 00:17:11,413
- [හුස්ම ගැනීම]

248
00:17:12,689 --> 00:17:14,137
[වෙඩි වෙඩි]

249
00:17:14,965 --> 00:17:18,137
[කෙඳිරිගාමින්]

250
00:17:25,448 --> 00:17:27,310
[කෙඳිරිය]

251
00:17:27,379 --> 00:17:29,241
[හිස්]
- ආ!

252
00:17:29,310 --> 00:17:30,620
අහ්!

253
00:17:33,896 --> 00:17:34,827
- [කෙඳිරිය]

254
00:17:34,896 --> 00:17:37,517
♪ ♪

255
00:17:37,586 --> 00:17:38,965
[කෙඳිරිගාමින්]

256
00:17:42,275 --> 00:17:43,862
අහ්!

257
00:17:51,965 --> 00:17:55,103
[මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

258
00:17:55,172 --> 00:18:02,000
♪ ♪

259
00:18:16,344 --> 00:18:17,965
[fly buzzes]

260
00:18:19,586 --> 00:18:22,448
- ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

261
00:18:22,517 --> 00:18:23,517
ඔයාට තුවාලද?

262
00:18:26,551 --> 00:18:29,379
මට එතනට එන්න පුලුවන්ද
සහ එම පටිය ඔබෙන් ඉවත් කරන්නද?

263
00:18:51,793 --> 00:18:54,482
ඔයා හොඳින්ද?

264
00:18:54,551 --> 00:18:56,724
- ඔබ ඔවුන්ව මරනවාද?

265
00:18:58,379 --> 00:18:59,413
හොඳයි.

266
00:19:11,068 --> 00:19:13,241
[වාහනය ළඟා වේ, නතර වේ]

267
00:19:13,310 --> 00:19:15,172
- ටේට්.

268
00:19:15,241 --> 00:19:17,413
ටේට්.

269
00:19:20,517 --> 00:19:23,206
ශුද්ධ ජරාව.

270
00:19:28,103 --> 00:19:31,137
ඒ දේ ඔබව දෂ්ට කරනවාද?

271
00:19:31,206 --> 00:19:33,655
- මම ඔහුට පහර දුන්නා.

272
00:19:33,724 --> 00:19:36,000
- හොඳයි.
ඉදිරියට එන්න.

273
00:19:38,896 --> 00:19:40,068
- ජරාව කෑල්ලක්!

274
00:19:40,137 --> 00:19:43,344
[කොඳුරමින්]

275
00:19:49,103 --> 00:19:51,724
මට ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?

276
00:19:51,793 --> 00:19:54,068
- අපි පොලිසියට යා යුතුයි.
- කුමක් සඳහා ද?

277
00:19:54,137 --> 00:19:56,172
ඔබ දැනටමත් ඔවුන්ට දඬුවම් කර ඇත.

278
00:19:56,241 --> 00:19:58,586
- අපිට නිකන් බෑ...
- ආ!

279
00:19:58,655 --> 00:20:00,206
පොලිසියට කතා කළොත්,
ඔවුන්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත

280
00:20:00,275 --> 00:20:01,896
මොකද උනේ...

281
00:20:01,965 --> 00:20:03,793
සහ මම කියන්නේ නැහැ.

282
00:20:03,862 --> 00:20:05,862
කවදාහරි.

283
00:20:05,931 --> 00:20:08,931
[නාට්‍ය සංගීතය]

284
00:20:09,000 --> 00:20:15,793
♪ ♪

285
00:20:22,862 --> 00:20:25,344
- ඒ සර්පයා මට දෙන්න.

286
00:20:40,413 --> 00:20:47,413
♪ ♪

287
00:20:49,620 --> 00:20:52,275
[නොපැහැදිලි ජන කතා බහ]

288
00:20:52,344 --> 00:20:54,206
- හලෝ--ඔව්,
ඔබ මෙහි සිටින බව ඔහු දනී.

289
00:20:54,275 --> 00:20:55,655
- හරි, මේක තමයි අපේ ජීවනෝපාය.

290
00:20:55,724 --> 00:20:57,000
ඔහු එහි සිටිනවාද?

291
00:20:57,068 --> 00:20:59,896
- මට ඒක තේරෙනවා,
ඔබේ ගෞරවය.

292
00:20:59,965 --> 00:21:02,068
ඔව් නෝනා.

293
00:21:02,137 --> 00:21:04,689
එය තවමත් සොරකමකි.

294
00:21:04,758 --> 00:21:06,620
ඔව් නෝනා.
- මට දෙන්න.

295
00:21:06,689 --> 00:21:09,413
මට ෆෝන් එක දෙන්න.

296
00:21:09,482 --> 00:21:11,482
ඔබ එපා කියනවා නම්,
මට කියන්න, මාග්‍රට්.

297
00:21:11,551 --> 00:21:14,793
එහෙනම් මම කියන්නම්
"නැත" යන වියදම කුමක්ද?

298
00:21:14,862 --> 00:21:17,379
හරි, ස්තුතියි.

299
00:21:18,931 --> 00:21:21,000
එය ලියන්න, ඇය ...

300
00:21:21,068 --> 00:21:23,068
ඇය එය අත්සන් කරයි.

301
00:21:23,137 --> 00:21:25,000
- එය ලියා ඇත.

302
00:21:26,482 --> 00:21:29,758
- ඒක කරන්න තර්ජන ගන්නවා
අනුග්‍රහය මොනවද කළේ කියලා.

303
00:21:31,068 --> 00:21:34,206
- ඔබ දන්නවා, මයික් එහෙම නැහැ
නැවත මැතිවරණයකට ඉදිරිපත් වෙනවා.

304
00:21:35,724 --> 00:21:37,206
මම හිතන්නේ එය කාලයයි.

305
00:21:37,275 --> 00:21:40,000
මම දුවන්න කැමතියි
නීතිපති සඳහා.

306
00:21:40,068 --> 00:21:42,517
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

307
00:21:44,827 --> 00:21:47,758
- මම හිතන්නේ වැඩි පාලනයක්
නරක දෙයක් නොවේ.

308
00:21:47,827 --> 00:21:49,793
මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න.

309
00:21:49,862 --> 00:21:51,551
- [පැකිලෙන්නන්]

310
00:21:51,620 --> 00:21:53,655
ඔබ දන්නවා, අපි කරන්නම් නම්
මේක අපිට ගන්න වෙනවා...

311
00:21:53,724 --> 00:21:56,275
- මම කිව්වා මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න කියලා.

312
00:21:56,344 --> 00:21:58,965
- හරි.

313
00:22:00,137 --> 00:22:05,275
♪ ♪

314
00:22:19,206 --> 00:22:22,206
[නාට්‍ය සංගීතය]

315
00:22:22,275 --> 00:22:29,068
♪ ♪

316
00:22:29,137 --> 00:22:31,000
- අනේ දෙවියනේ.

317
00:22:31,068 --> 00:22:32,689
මොකද උනේ බබා?

318
00:22:32,758 --> 00:22:34,586
මොකද උනේ කියන්නකෝ බබා.
- [හැඬීම]

319
00:22:34,655 --> 00:22:37,206
- ඩැනී!

320
00:22:37,275 --> 00:22:38,655
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

321
00:22:38,724 --> 00:22:42,000
- මට විශ්වාස නැහැ නමුත් ...

322
00:22:42,068 --> 00:22:45,000
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඒක නරකයි කියලා.

323
00:22:45,068 --> 00:22:46,724
මට ඇයව රැගෙන යාමට අවශ්‍ය විය
පොලිසියට

324
00:22:46,793 --> 00:22:48,724
නමුත් ඇයට අවශ්‍ය විය
ගෙදර එන්න කියලා.

325
00:22:48,793 --> 00:22:50,965
- ඔබ දන්නවාද එය කළේ කවුද?

326
00:22:51,034 --> 00:22:52,965
- ඔව්.
- අපි ඒවා ගන්න යමු.

327
00:22:53,034 --> 00:22:55,931
- මම දැනටමත් ඒවා ලබා ගත්තා.

328
00:22:56,000 --> 00:22:57,965
මම දන්නේ නැහැ
මීළඟට කුමක් කළ යුතුද යන්න.

329
00:23:02,172 --> 00:23:05,620
- ඇතුලට එන්න.
අපි මෙය තේරුම් ගනිමු.

330
00:23:06,827 --> 00:23:08,689
- ට්‍රක් එකේ ඉන්න යාලුවනේ.

331
00:23:11,862 --> 00:23:14,448
- මෙහි සිටීම සතුටක්.

332
00:23:14,517 --> 00:23:16,068
ඒක සතුටක්...

333
00:23:16,137 --> 00:23:19,068
ඒක ගෞරවයක්...

334
00:23:19,137 --> 00:23:21,275
මෙතන ඉන්න කියලා.

335
00:23:23,172 --> 00:23:26,137
ගෞරවය...

336
00:23:26,206 --> 00:23:28,103
මෙතන ඉන්න කියලා.

337
00:23:28,172 --> 00:23:30,827
- අපි පරක්කු වෙනවා.

338
00:23:49,827 --> 00:23:51,413
[දැඩි සංගීතය]

339
00:23:51,482 --> 00:23:53,103
කොයෝට්.

340
00:23:53,172 --> 00:23:55,275
එය නරක ලකුණකි.

341
00:23:55,344 --> 00:23:59,413
♪ ♪

342
00:23:59,482 --> 00:24:02,034
- ඔව්.

343
00:24:08,068 --> 00:24:11,689
[සයිරන් අඬනවා,
නොපැහැදිලි ගුවන් විදුලි කතාබස්]

344
00:24:16,413 --> 00:24:18,137
- වාහනය පාක් එකේ තියන්න
සහ ඔබේ අත් තබන්න

345
00:24:18,206 --> 00:24:19,551
සුක්කානම මත.

346
00:24:19,620 --> 00:24:20,965
ඔබේ අත් තබන්න
සුක්කානම මත.

347
00:24:21,034 --> 00:24:22,689
චලනය නොවන්න.

348
00:24:22,758 --> 00:24:24,517
- ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
- කාර් එකෙන් බහින්න!

349
00:24:24,586 --> 00:24:26,482
- ගෝත්රික නීතිඥයා අමතන්න.

350
00:24:26,551 --> 00:24:28,655
- කාර් එකෙන් එළියට යන්න.
කාර් එකෙන් එළියට යන්න.

351
00:24:28,724 --> 00:24:29,965
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

352
00:24:31,275 --> 00:24:33,275
ඔබේ දෑත් ඉහළට දමන්න.

353
00:24:33,344 --> 00:24:34,965
ඔබේ දෑත් ඉහළට දමන්න.

354
00:24:36,827 --> 00:24:40,413
දක්වා හැරෙන්න
මම ඔබට නවතින්න කියනවා.

355
00:24:40,482 --> 00:24:42,000
නවත්වන්න.

356
00:24:42,068 --> 00:24:44,655
ඔබේ ඇඟිලි සම්බන්ධ කරන්න
ඔබේ හිස පිටුපස.

357
00:24:44,724 --> 00:24:45,758
ඔබේ දණහිසට පහළට යන්න.

358
00:24:48,655 --> 00:24:49,689
මාංචු දැමීම.
- පිටපත් කරන්න.

359
00:24:51,862 --> 00:24:53,034
- මේ අත එහා මෙහා කරන්න එපා.

360
00:25:01,517 --> 00:25:04,586
[නිහඬ කෑගැසීම]

361
00:25:11,000 --> 00:25:12,689
- හොඳයි.
- කී වතාවක් --

362
00:25:20,344 --> 00:25:22,137
- ඇයට අවශ්ය නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට දැන ගැනීමට.

363
00:25:25,310 --> 00:25:28,172
- මම දන්නේ නැහැ අපි කොහොමද කියලා
මේක රහසක් විදියට තියාගන්නවා.

364
00:25:30,275 --> 00:25:31,448
- ඔවුන් සුදු මිනිසුන් නේද?

365
00:25:37,586 --> 00:25:38,965
අපි මැරෙනකොට කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

366
00:25:40,620 --> 00:25:42,103
නමුත් ඔවුන් මිය යන විට ...

367
00:25:42,172 --> 00:25:43,862
හැමෝම දකිනවා.

368
00:25:48,448 --> 00:25:51,137
Rez ගැන එක දෙයක්...

369
00:25:53,482 --> 00:25:56,655
එතනින් තමයි දේවල් යන්නේ
අතුරුදහන් වීමට.

370
00:26:02,000 --> 00:26:04,931
- මට කරන්න තියෙන්නේ
මුලින්ම මගේ පුතාව ගෙදර එක්කන් යන්න.

371
00:26:05,000 --> 00:26:07,586
- මාව නැවත මෙහි හමුවන්න.

372
00:26:16,862 --> 00:26:19,000
- හරි, එන්න.
ඔයාගේ අම්මා ගාවට යන්න.

373
00:26:19,068 --> 00:26:20,586
[කුකුළන් ඇල්ලීම]

374
00:26:27,586 --> 00:26:29,586
- මොකද වුණේ?
ඔයාට හරි ද?

375
00:26:29,655 --> 00:26:31,241
- මම සර්පයෙක් මැරුවා.

376
00:26:31,310 --> 00:26:33,000
- ඔයාට ටිකක් ලැබුණාද?
ඔබ ඔහුව බයිට් සඳහා පරීක්ෂා කළාද?

377
00:26:33,068 --> 00:26:35,517
- ඔහු හොඳින්.
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ස්නානය පමණි.

378
00:26:37,517 --> 00:26:39,000
- යන්න.

379
00:26:40,551 --> 00:26:41,896
- මම බලාගන්න ඕනේ
යමක් ගැන.

380
00:26:41,965 --> 00:26:43,965
මම පරක්කු වෙලා එන්නම්.

381
00:26:44,034 --> 00:26:46,931
- මට ලැබෙන්නේ එපමණද?

382
00:26:48,379 --> 00:26:50,275
ඔයාව හිතන්න මම මොනවද කළේ
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න බැරිද?

383
00:26:50,344 --> 00:26:51,793
- මට ඔයාව විශ්වාසයි පැටියෝ.

384
00:26:51,862 --> 00:26:53,517
මට හරියට වෙලාවක් නැහැ
දැන්.

385
00:26:53,586 --> 00:26:54,931
අනික ටේට් ගෙන් අහන්න එපා
මොකද වුණේ කියලා.

386
00:26:55,000 --> 00:26:56,793
මම ඔබට එය කියන්නම්.

387
00:26:56,862 --> 00:26:59,103
- එය සුදුසු යැයි හැඟේ
"පරිස්සමෙන්" කියන්න.

388
00:26:59,172 --> 00:27:00,241
- ඒක.

389
00:27:05,896 --> 00:27:08,827
[අශුභ සංගීතය]

390
00:27:08,896 --> 00:27:15,586
♪ ♪

391
00:27:22,689 --> 00:27:24,241
- සර්, මුහුණ ඉවතට.

392
00:27:24,310 --> 00:27:25,827
මට ඔබ ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබ පිටතට යන විට.

393
00:27:25,896 --> 00:27:27,724
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

394
00:27:30,724 --> 00:27:32,344
[ඝෝෂාකාරී]

395
00:27:32,413 --> 00:27:34,689
- ඒකට මුහුණ දෙන්න, මචන්.

396
00:27:34,758 --> 00:27:36,206
- බිත්තියට එරෙහිව.
ඔබේ පාද විහිදුවන්න.

397
00:27:36,275 --> 00:27:37,517
පුළුල්.
එතනම හිටගන්න.

398
00:27:37,586 --> 00:27:39,103
මා වෙනුවෙන් ඔබේ ස්ථාවරය පුළුල් කරන්න.

399
00:27:39,172 --> 00:27:40,655
- ඔහු සටන්කාමී විය
අත්අඩංගුවට ගැනීමේදී.

400
00:27:40,724 --> 00:27:42,068
- ඔයා බොරු කෑල්ලක්.
- චලනය නොවන්න.

401
00:27:42,137 --> 00:27:43,758
ඔයාට තේරෙණව ද?

402
00:27:43,827 --> 00:27:45,965
- ඔබේ අවසාන නම කුමක්ද?
- වැසි ජලය.

403
00:27:46,034 --> 00:27:47,689
- ඔබේ මුල් නම කුමක්ද?
- තෝමස්.

404
00:27:47,758 --> 00:27:49,310
- ඔබ අනතුරකට ලක් වුණාද?
- නැහැ.

405
00:27:49,379 --> 00:27:51,206
- පහර දුන්නාද?
- නැහැ.

406
00:27:51,275 --> 00:27:53,241
- ඔබට එවැනි දෙයක් තිබේද?
මට විදින්න යනවා, මාව ඇලවෙන්න,

407
00:27:53,310 --> 00:27:54,551
කොහොම හරි මට රිද්දුවද?

408
00:27:54,620 --> 00:27:56,103
- මගේ උරුමය පමණයි.

409
00:27:56,172 --> 00:27:57,655
[ඝෝෂාකාරී]

410
00:28:00,482 --> 00:28:03,241
- හේයි, පොප් H3.
[ඝෝෂාකාරී]

411
00:28:04,862 --> 00:28:07,000
හේයි.
අපි යමු.

412
00:28:21,586 --> 00:28:24,758
එවැනි දේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි
දෘශ්‍ය මතක් කිරීමක්

413
00:28:24,827 --> 00:28:27,241
එය මොන වගේද යන්න ගැන
පීඩාවට පත් කිරීමට.

414
00:28:27,310 --> 00:28:28,758
- අහ්, ජරාව කපන්න, ටොම්.

415
00:28:28,827 --> 00:28:31,620
ඔයා Harvard MBA කෙනෙක්
PR සමාගම සඳහා සීමාවාසික වූ

416
00:28:31,689 --> 00:28:34,448
නියෝජනය කළේ ය
ඇමරිකානු ඛනිජ තෙල් ආයතනය.

417
00:28:34,517 --> 00:28:38,103
ඔබ කිසි විටෙකත් ආහාර වේලක් අතපසු කළේ නැත
ඔබේ මහත ජීවිතය තුළ.

418
00:28:38,172 --> 00:28:40,137
නමුත් ඔබ යනවා
අද රාත්‍රියේ එකක් මග හැරේ.

419
00:28:40,206 --> 00:28:42,724
සහ උදෑසන උදෑසන ආහාරය.

420
00:28:42,793 --> 00:28:45,413
- ඔයා එහෙමයි
කුඩා මිනිසෙක්, ජෝන්.

421
00:28:45,482 --> 00:28:46,862
එවැනි කුඩා අදහස් සමඟ.

422
00:28:48,586 --> 00:28:50,758
- ඔව්, වචනය සරලයි
මම හිතන්නේ ඔයා හොයනවා.

423
00:28:50,827 --> 00:28:53,551
ඔබට හරක් සොරකම් කිරීමට අවශ්‍යද?

424
00:28:56,000 --> 00:28:57,620
දැන් ඔබට ගොනා ලැබෙනවා
සහ ඔබට ලැබෙන්නේ එපමණයි

425
00:28:57,689 --> 00:28:59,068
ඔබ ඒවා ආපසු දෙන තුරු.

426
00:28:59,137 --> 00:29:00,793
- [සිනාසෙයි]

427
00:29:00,862 --> 00:29:03,172
ඒ විදියටම කියන්න
චැනල් 9 මෙතනට එනකොට.

428
00:29:03,241 --> 00:29:04,965
- ඔයා හිතන්නේ මම සැලකිලිමත් කියලා
වාර්තාකරුවන් කී දෙනෙක්

429
00:29:05,034 --> 00:29:08,137
ඔවුන් ඉදිරියෙන් ගියාද?

430
00:29:08,206 --> 00:29:10,206
මේක ඔයාගේ ගෙදර ලොකු මහත්තයෝ.

431
00:29:10,275 --> 00:29:12,344
මෙතන තමයි ඔයා ජරාව කරන්න යන්නේ
එළදෙනුන් පටවන තුරු

432
00:29:12,413 --> 00:29:14,517
ට්රක් රථ මත
සහ මට භාර දුන්නා.

433
00:29:14,586 --> 00:29:16,517
ඒ හැම එකාම
නැත්නම් මම ඔයාව හිරේ දානවා.

434
00:29:16,586 --> 00:29:19,103
ඔබ සිරගෙදරට කැමති විය හැකිය, ටොම්.

435
00:29:19,172 --> 00:29:21,034
එතන දේශපාලන ගොඩක්.

436
00:29:21,103 --> 00:29:23,206
- මෙය කිසි විටෙකත් නොවේ
ගවයන් ගැන, ජෝන්.

437
00:29:23,275 --> 00:29:24,862
- ඔව්, මම දන්නවා.

438
00:29:24,931 --> 00:29:27,034
එය ඔබ ගැන විය.

439
00:29:27,103 --> 00:29:29,137
- එය ඔබ ගැන ...

440
00:29:29,206 --> 00:29:32,206
සහ ඔබ වැනි සියලු දෙනා.

441
00:29:32,275 --> 00:29:34,172
ඔබ දන්නවා,
මම එමර්සන් හි සීමාවාසික වූ පසු,

442
00:29:34,241 --> 00:29:37,862
මම මෙරිල් ලින්ච් එකට වැඩ කළා
ඒකාබද්ධ කිරීම් සහ අත්පත් කර ගැනීම් වලදී.

443
00:29:37,931 --> 00:29:42,551
මම හිතුවා ඒකට ටිකක් කල් යයි කියලා
ඒ සියල්ල මිලදී ගැනීමට බිලියන 14ක්.

444
00:29:42,620 --> 00:29:44,241
- සියල්ල කුමක්ද?

445
00:29:44,310 --> 00:29:46,344
- නිම්නය.

446
00:29:46,413 --> 00:29:50,344
සහ මම මිලදී ගන්නම්
මුලින්ම ඔබේ ගොවිපල.

447
00:29:50,413 --> 00:29:52,586
මැරුණට පස්සේ...

448
00:29:52,655 --> 00:29:55,655
සහ ඔබේ දරුවන්ට දරාගත නොහැක
උරුම බද්ද.

449
00:29:55,724 --> 00:29:58,241
ඊට පස්සේ මම පහලට අදින්නම්
සෑම වැටක්ම

450
00:29:58,310 --> 00:30:01,517
සහ ඕනෑම සාක්ෂියක්
ඔබේ පවුල කවදා හෝ පැවති බව

451
00:30:01,586 --> 00:30:04,103
ඉවත් කරනු ලැබේ
දේපල වලින්.

452
00:30:04,172 --> 00:30:07,241
ඒක ඉස්සර වගේ වෙයි...

453
00:30:07,310 --> 00:30:09,896
එය අපේ වූ විට.

454
00:30:09,965 --> 00:30:12,862
මම ඔබව මකා දමමි
අනාගතයේ සිට.

455
00:30:12,931 --> 00:30:15,310
ඊට පස්සේ මම ඒක කරන්නම්
මීළඟ ගොවිපලට...

456
00:30:15,379 --> 00:30:17,034
සහ ඊළඟ ...

457
00:30:17,103 --> 00:30:21,310
සහ කිසිවක් නැත
එය නතර කිරීමට ඔබට කළ හැකි බව.

458
00:30:21,379 --> 00:30:24,137
බලන්න, මම විරුද්ධයි
ප්‍රගතිය, ජෝන්.

459
00:30:24,206 --> 00:30:26,482
මම අතීතය...

460
00:30:26,551 --> 00:30:28,137
ඔබ සමඟ අල්ලා ගැනීම.

461
00:30:28,206 --> 00:30:30,448
- නැහැ.

462
00:30:30,517 --> 00:30:33,137
ඔයා හොරෙක්.

463
00:30:33,206 --> 00:30:35,034
අනික ඔයා හිරේ යනවා
අතීතය අල්ලා ගන්නා තැන

464
00:30:35,103 --> 00:30:37,655
සෑම කෙනෙකුටම.

465
00:30:37,724 --> 00:30:40,655
[නාට්‍ය සංගීතය]

466
00:30:40,724 --> 00:30:46,517
♪ ♪

467
00:30:46,586 --> 00:30:49,137
[ඝෝෂාකාරී]

468
00:30:49,206 --> 00:30:51,965
හේයි.
මම එය සිතුවෙමි.

469
00:30:52,034 --> 00:30:55,862
යවන්න පුලුවන්ද
ඔබේ ප්‍රචාරක කළමනාකරු...

470
00:30:55,931 --> 00:30:57,827
සහ හිස
රිපබ්ලිකන් පක්ෂයේ

471
00:30:57,896 --> 00:31:00,448
රංචුවට
අද සවස?

472
00:31:00,517 --> 00:31:02,862
මට පටන් ගන්න ඕන
දේවල් කැටයම් කිරීම.

473
00:31:07,620 --> 00:31:09,517
- උන් දන්නවා කොහෙද මගුල කියලා
සල්ලි තියෙන්න ඕන කොල්ලෝ.

474
00:31:09,586 --> 00:31:11,068
අපි පහළට යමු.
- අපි යමු. යන්න!

475
00:31:11,137 --> 00:31:12,482
- ඔබේ බූරුවා ගැන
දැන්ම පහලට යන්න.

476
00:31:12,551 --> 00:31:13,862
- හූ!

477
00:31:13,931 --> 00:31:15,620
[අශ්වයා]
- හූ!

478
00:31:17,862 --> 00:31:19,413
- එය ලබා ගන්න!
- ඔන්න අපි යනවා.

479
00:31:19,482 --> 00:31:21,275
විනෝදය සඳහා තවත් එකක්.

480
00:31:21,344 --> 00:31:22,689
- ඒක ගහන්න.
හූ!

481
00:31:22,758 --> 00:31:24,551
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]
- ඔහ්, ජරාව!

482
00:31:24,620 --> 00:31:25,931
- ඔයාට දැන් ගැහුවා
සමහර කාන්තාවන් විසින්.

483
00:31:26,000 --> 00:31:27,758
- ඔයා ජරාව වගේ ලණුවක්.

484
00:31:27,827 --> 00:31:30,103
- ඔයා තමයි මග හැරුනේ.
- ඔය ඔක්කොම ලණු වගේ ජරාවක්.

485
00:31:30,172 --> 00:31:31,655
මම යනවා
අද ඒ ගෑනුත් එක්ක යන්න.

486
00:31:31,724 --> 00:31:33,482
ඒ වගේම ඔයාලා හැමෝටම යන්න පුළුවන්
මගුල් පැක් කරන්න.

487
00:31:33,551 --> 00:31:35,172
[සියල්ලන්ටම හිනා]

488
00:31:37,206 --> 00:31:40,206
- අපිට විනාඩියක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?

489
00:31:41,827 --> 00:31:43,586
- ෂුවර්.

490
00:31:45,931 --> 00:31:48,000
- කාන්තාවන්, ඔබ සිතන්නේ
ඔබට දෙදෙනෙකුට දෙකක් යා හැකිද?

491
00:31:48,068 --> 00:31:49,482
ඔයාගේ බූරුවා එතනට ගන්න,
අපි යමු.

492
00:31:49,551 --> 00:31:50,827
- මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන
යමක්.

493
00:31:50,896 --> 00:31:52,827
- මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන
මුලින්ම යමක්.

494
00:31:53,896 --> 00:31:56,862
සියලුම දවස් වලින්
ඇයව මෙහි තබා ගැනීමට,

495
00:31:56,931 --> 00:31:57,965
ඇයි අද

496
00:32:03,034 --> 00:32:05,517
- සියලු දින නිසා,
අද එක...

497
00:32:05,586 --> 00:32:07,413
මට වැඩිපුරම අමතක කරන්න ඕන.

498
00:32:12,206 --> 00:32:14,206
- ඔයාට මොනවද මගෙන් අහන්න ඕන වුණේ?

499
00:32:14,275 --> 00:32:16,379
- මට ඔයා ඉන්න ඕනේ, බෙත්.
- මම දැනටමත් ඔව් කිව්වා.

500
00:32:16,448 --> 00:32:17,793
මම මෙතන ඉන්නවා
ඔබට මාව අවශ්‍ය තාක් කල්.

501
00:32:17,862 --> 00:32:19,137
මම දන්නවා.
මට ඔයාව ඕන

502
00:32:19,206 --> 00:32:21,275
තව දුරටත් ඉන්න, පැටියෝ.

503
00:32:22,931 --> 00:32:24,896
විවෘත ආසන දෙකක් තිබේ
සභාව තුළ.

504
00:32:24,965 --> 00:32:26,551
අපි දුර්වලම දේ තෝරා ගනිමු.

505
00:32:26,620 --> 00:32:28,896
- ජේමි දේශපාලනඥයා.

506
00:32:28,965 --> 00:32:30,827
මට කිසිම උනන්දුවක් නැහැ.
- මම දන්නවා.

507
00:32:30,896 --> 00:32:33,482
ඒ නිසා ඒ ඔබ විය යුතුයි.

508
00:32:33,551 --> 00:32:36,827
- මම කවදාවත් ඔයාට එපා කියන්නේ නැහැ,
තාත්තේ, ඒත් ආ...

509
00:32:36,896 --> 00:32:39,275
අවංක විය යුතුයි, මට විශ්වාස නැහැ
මම පරීක්ෂාවට ඔරොත්තු දෙන්නෙමි.

510
00:32:39,344 --> 00:32:41,827
- [සිනාසෙයි]

511
00:32:41,896 --> 00:32:44,827
දේශපාලකයින් පරීක්ෂා කිරීම අත්හරින්න
බොහෝ කලකට පෙර, ආදරණීය.

512
00:32:44,896 --> 00:32:47,310
අපි යමු කොහොමද කියලා.

513
00:32:49,137 --> 00:32:52,068
- මහත්වරුනි.
බෙත් ඩටන්.

514
00:32:52,137 --> 00:32:53,206
සතුට.

515
00:32:53,275 --> 00:32:54,241
සර්.

516
00:32:54,310 --> 00:32:56,172
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

517
00:32:56,241 --> 00:32:58,172
ආයුබෝවන්.

518
00:32:58,241 --> 00:33:01,344
[නාට්‍ය සංගීතය]

519
00:33:01,413 --> 00:33:06,758
♪ ♪

520
00:33:13,689 --> 00:33:16,586
- ඔයා වෙනවා
මෙතන හුදකලා ආරක්ෂකයෙක්.

521
00:33:16,655 --> 00:33:21,137
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ Tonto එකක් පමණි.

522
00:33:21,206 --> 00:33:22,827
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවා
දැන ගැනීමට සෑහෙන කාලයක්

523
00:33:22,896 --> 00:33:24,413
එහෙම දෙයක් නැහැ
එයින් එකක් ලෙස.

524
00:33:28,310 --> 00:33:29,310
ඔවුන් ඇයව දූෂණය කළේ නැහැ.

525
00:33:33,310 --> 00:33:35,344
ඔවුන්ට තිබුණා නම් ...

526
00:33:35,413 --> 00:33:38,655
අපි උන්ගේ පවුල් එල්ලනවා
පරාල වලින්.

527
00:33:40,724 --> 00:33:41,827
ඔව්, මේක සෑහෙන්න ගැඹුරුයි.

528
00:33:45,344 --> 00:33:52,172
♪ ♪

529
00:33:55,655 --> 00:33:59,137
- [කොඳුරමින්]

530
00:34:05,827 --> 00:34:08,344
- අපි ඒවා පුළුස්සා දමන්නේ නම්,
ඇයි අපි වළක් හාරන්නේ?

531
00:34:08,413 --> 00:34:10,482
- කුහරය යනු
සිරුරු සඟවන්න.

532
00:34:10,551 --> 00:34:12,379
ඒ ඔබ වෙනුවෙන්.

533
00:34:12,448 --> 00:34:15,517
ඔබ ශරීරය පුළුස්සා,
ඔබ එහි ආත්මය උගුලට හසු කර ගනී.

534
00:34:15,586 --> 00:34:17,344
එගොඩ වෙන්න බැහැ.

535
00:34:17,413 --> 00:34:20,724
සදහටම මෙතන හිරවෙලා.

536
00:34:20,793 --> 00:34:23,172
ඒක මට.

537
00:34:23,241 --> 00:34:25,206
ඔයා එයාලව මැරුවා...

538
00:34:25,275 --> 00:34:26,965
ඔබට ගෞරවය ලැබෙනවා.

539
00:34:27,034 --> 00:34:28,517
- මට එය අවශ්ය නැහැ.
- හේයි,

540
00:34:28,586 --> 00:34:30,655
අවශ්ය කිසිවක් නැත
එය සමඟ කිරීමට.

541
00:34:30,724 --> 00:34:33,068
ඔබ මළ සිරුරු...

542
00:34:33,137 --> 00:34:34,724
දැන් ඔබ ආත්මයන් මරා දමයි.

543
00:34:39,413 --> 00:34:46,344
♪ ♪

544
00:34:53,275 --> 00:34:56,586
[ගොළු කතාව]

545
00:34:56,655 --> 00:34:59,103
[සියල්ලන්ටම හිනා]

546
00:35:01,344 --> 00:35:03,793
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

547
00:35:03,862 --> 00:35:10,896
♪ ♪

548
00:35:17,724 --> 00:35:19,793
- මම කල්පනා කළේ ...

549
00:35:19,862 --> 00:35:22,931
පිළිකාවක්.

550
00:35:23,000 --> 00:35:26,206
එය කුමක්ද, මූලික වශයෙන්.

551
00:35:29,758 --> 00:35:34,931
එය ශරීර සෛලය ඉතා විකෘති වී ඇත,
ඔවුන් ශරීරයම සක්රිය කරති.

552
00:35:35,000 --> 00:35:38,275
පෝෂණය ආරම්භ කරන්න.

553
00:35:38,344 --> 00:35:40,241
පිළිකා නැහැ
බොහෝ දුරදක්නා නුවණක් ඇත

554
00:35:40,310 --> 00:35:44,137
එබැවින් එය එහි ධාරකයන් මරා දමයි,
එය මරා දමයි.

555
00:35:46,275 --> 00:35:49,103
පිළිකාව සියදිවි නසා ගැනීමක්...
ඇතුළත සිට.

556
00:35:52,310 --> 00:35:53,827
ඒක තමයි ඔයා බෙත්.

557
00:35:55,793 --> 00:35:58,724
- වාව්, ඒක
ඇත්තටම ගැඹුරු, ජේමි.

558
00:35:58,793 --> 00:36:02,862
ඔයා බලනවා ඇති
YouTube හි TED කතා.

559
00:36:09,517 --> 00:36:11,655
- මා සමග එන්න.

560
00:36:11,724 --> 00:36:14,517
අපි යනවා
අද රෑ මේක ඉවර කරන්න.

561
00:36:16,517 --> 00:36:18,206
- මේක මොකක් හරි දැනෙනවා
මම සාකච්ඡා කරන්නම්

562
00:36:18,275 --> 00:36:19,724
චිකිත්සකයෙකු සමඟ.

563
00:36:25,724 --> 00:36:28,344
අයියත් එක්ක මඩුවේ.

564
00:36:28,413 --> 00:36:30,068
මේ වගේ දැනෙනවා
ග්‍රීක ඛේදවාචකයක්.

565
00:36:30,137 --> 00:36:32,655
ඔබ එළුවෙකු පිටතට ගෙන එන්නේ නම්,
මම යනවා මගුල.

566
00:36:32,724 --> 00:36:35,172
- අනේ දෙවියනේ ඔයා එහෙම කෙනෙක්
මගුල් ළමයෙක්.

567
00:36:35,241 --> 00:36:36,758
- හොඳයි, මම දරුවා
කාර්යාලයකට දුවනවා

568
00:36:36,827 --> 00:36:38,344
ඔබට දිනන්න පුළුවන් කියලා කවුරුත් හිතන්නේ නැහැ.

569
00:36:38,413 --> 00:36:41,310
- මම කරන සියල්ල, සෑම දිනකම,
මේ පවුල වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

570
00:36:41,379 --> 00:36:43,551
ඔබ කවදා හෝ කර ඇත්තේ කුමක්ද?
- ඔහ්, ඔයා සටන්කාමියෙක්, ජේමි.

571
00:36:43,620 --> 00:36:45,689
ඔබ ඔවුන්ව දිනන්නේ නැත.
- මම කරන්නේ නැහැ!

572
00:36:45,758 --> 00:36:48,275
- ඔබ දිනුවා නම්,
මම මෙහි නොසිටිනු ඇත.

573
00:36:48,344 --> 00:36:51,000
ඔයා පැරදුනොත් විතරයි එයා මට කතා කරන්නේ.

574
00:36:51,068 --> 00:36:52,896
- මට කවදා හෝ අහිමි වූයේ කුමක්ද?

575
00:36:52,965 --> 00:36:54,862
මෙය විශාලතම රංචුවයි
මොන්ටානා හි.

576
00:36:54,931 --> 00:36:57,551
එය අක්කර 200,000 විශාලයි
තිබුනාට වඩා

577
00:36:57,620 --> 00:37:00,344
මම ප්‍රධාන උපදේශකයා වූ විට.
- ඔහු සමඟ තර්ක කරන්න, ජේමි.

578
00:37:00,413 --> 00:37:02,000
මොකද මට වැඩක් නෑ.

579
00:37:02,068 --> 00:37:04,241
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
මෙම ස්ථානය ගැන.

580
00:37:04,310 --> 00:37:05,896
හෙට තාත්තා මැරුණොත්..

581
00:37:05,965 --> 00:37:08,482
මම මගේ කොටස විකුණනවා
සතර වාරයට

582
00:37:08,551 --> 00:37:10,862
මම උකුල පීනන්නෙමි
ඔවුන් ගොඩනඟන ලද තටාකයේ

583
00:37:10,931 --> 00:37:12,586
පසුතැවිල්ලක් නොමැතිව.

584
00:37:12,655 --> 00:37:15,413
මම කරන හැමදේම එයා වෙනුවෙන්

585
00:37:15,482 --> 00:37:19,551
සහ ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම
ඔබ වෙනුවෙන් වේ.

586
00:37:19,620 --> 00:37:23,034
මම මෙතන ඉන්න එකම හේතුව
මොකද එයාට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැරි නිසා.

587
00:37:23,103 --> 00:37:25,517
- ඔබ ඉතා විෂ සහිතයි.

588
00:37:25,586 --> 00:37:27,000
මට යන්තම් මතකයි
ඔබ මොන වගේද කියලා

589
00:37:27,068 --> 00:37:29,931
ඔබ ඇයව මරා දැමීමට පෙර.

590
00:37:34,896 --> 00:37:36,379
- [ගොරවන]

591
00:37:36,448 --> 00:37:38,724
ඒ රස කොහොමද පුකේ?
- දෙයියනේ ඒක.

592
00:37:38,793 --> 00:37:40,137
- හහ්?
- හරි, නවත්වන්න.

593
00:37:40,206 --> 00:37:41,517
හරි,
ඔබේ දූෂිත ආත්මය ධාවනය කරන්න

594
00:37:41,586 --> 00:37:42,896
ආපසු නගරයට
එය අයිති තැන.

595
00:37:42,965 --> 00:37:44,241
- එන්න ලොකු මහත්තයා.
හහ්?

596
00:37:44,310 --> 00:37:46,068
හරියට පරණ කාලේ වගේ.

597
00:37:46,137 --> 00:37:47,896
මට ඔයාව බලන්න ඕන
මිනිසෙකු වන්න, ජේමි.

598
00:37:47,965 --> 00:37:49,172
- ඒක නවත්වන්න.
- හහ්?

599
00:37:49,241 --> 00:37:50,620
මිනිසෙකු වන්න.
- නවත්වන්න.

600
00:37:50,689 --> 00:37:52,344
- මිනිසෙකු වන්න!
- නවත්වන්න.

601
00:37:52,413 --> 00:37:54,689
- විකාර මිනිහෙක් වෙන්න!
- නවත්වන්න.

602
00:37:54,758 --> 00:37:58,310
- [ගොරවන]
- ඔහ්!

603
00:38:04,034 --> 00:38:05,344
- එය මිනිසෙකුට කෙසේද?

604
00:38:10,482 --> 00:38:12,275
- [සිනාසෙයි]

605
00:38:12,344 --> 00:38:14,724
මිනිසෙක් ඉවතට යන්නට ඇත.

606
00:38:24,310 --> 00:38:27,689
[සිනාසෙමින්]

607
00:39:00,586 --> 00:39:02,620
- යේසුස්.

608
00:39:02,689 --> 00:39:04,689
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි
කොටි වලිගයෙන් අල්ලා ගැනීම.

609
00:39:08,206 --> 00:39:11,068
- ඇය ඉරී යයි
මෙම පවුල වෙන්ව.

610
00:39:13,551 --> 00:39:16,793
මට ඔබේ අවසරය අවශ්‍ය නැහැ
නිලවරණයට ඉදිරිපත් වීමට.

611
00:39:18,551 --> 00:39:21,000
- ඔබ හරි, ඔබ නැහැ.

612
00:39:24,275 --> 00:39:26,103
- මම දුවනවා
නීතිපති සඳහා.

613
00:39:28,620 --> 00:39:31,172
අපිට අවදානමක් ගන්න බැහැ
එම කාර්යාලය දරන කෙනෙකුගේ

614
00:39:31,241 --> 00:39:32,379
අපි පාලනය කරන්නේ නැහැ කියලා.

615
00:39:34,413 --> 00:39:35,793
ඒක තමයි හොඳම දේ
ගොවිපල සඳහා.

616
00:39:38,034 --> 00:39:39,689
ඒ වගේම මම ඔබේ සහයෝගය බලාපොරොත්තු වෙනවා.

617
00:39:42,724 --> 00:39:44,034
මට එය අවශ්යයයි.

618
00:39:47,103 --> 00:39:48,137
- සහ ඔබට එය තිබේ.

619
00:39:53,620 --> 00:39:56,517
අක්කට ආයෙත් ගහන්න...

620
00:39:56,586 --> 00:39:58,344
මම ඔළුව තියන්නම්
මගුල් බිත්තිය හරහා.

621
00:40:00,206 --> 00:40:02,448
[නාට්‍ය සංගීතය]

622
00:40:02,517 --> 00:40:04,379
♪ ♪

623
00:40:04,448 --> 00:40:07,034
සුභ රාත්‍රියක් පුතේ.

624
00:40:09,379 --> 00:40:12,000
- ඔහු මගුල් ගඟක් ගෙන ගියා,
ඇලන්.

625
00:40:12,068 --> 00:40:13,620
ඒක වෙන්න ඕන
උල්ලංඝනයක් --

626
00:40:13,689 --> 00:40:16,310
- ඔහු අතු ගංගාවක් ගෙන ගියා
ඔහුගේ ඉඩම මත.

627
00:40:16,379 --> 00:40:18,000
දැන් මට කිසිම පිළිසරණක් නැහැ.

628
00:40:18,068 --> 00:40:19,620
මම කළත්,

629
00:40:19,689 --> 00:40:21,620
ජූරි සභාවක් නැහැ
මෙම ප්රාන්තයේ

630
00:40:21,689 --> 00:40:23,275
වරදකරු කරනු ඇත
ඕනෑම දෙයක් ජෝන් ඩටන්.

631
00:40:23,344 --> 00:40:25,172
- සෑම විටම පිළිසරණක් ඇත.

632
00:40:25,241 --> 00:40:27,827
[නිල් පාට ජන සංගීතය]

633
00:40:27,896 --> 00:40:32,172
♪ ♪

634
00:40:32,241 --> 00:40:34,137
- දැන් ඒ කවුද?

635
00:40:34,206 --> 00:40:36,310
- අනේ දෙවියනේ ඒ එයාගේ දුව.

636
00:40:36,379 --> 00:40:37,689
- ඇත්තටම?

637
00:40:37,758 --> 00:40:39,965
- පවා එපා
ඒ ගැන හිතන්න, ඩෑන්.

638
00:40:40,034 --> 00:40:41,793
ඇය මිනීමරුවෙකි.

639
00:40:41,862 --> 00:40:44,137
- සහ මම මොකක්ද ඇලන්?

640
00:40:44,206 --> 00:40:46,172
මම මොකක්ද?

641
00:40:46,241 --> 00:40:53,137
♪ ♪

642
00:41:04,206 --> 00:41:05,689
- මොකක්ද?

643
00:41:05,758 --> 00:41:08,379
- යමක් මට කියයි
ඔබ එයට සුදුසු බව.

644
00:41:08,448 --> 00:41:10,620
- උපයා ගත්තා.
වඩාත් නිවැරදි වන්න.

645
00:41:12,862 --> 00:41:15,448
- ඩෑන්.

646
00:41:15,517 --> 00:41:17,241
- මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

647
00:41:17,310 --> 00:41:18,758
ඉතින් කොහොමද ඔයාට
මගේ පියා වෙත ආපසු යන්න?

648
00:41:18,827 --> 00:41:20,206
හ්ම්?

649
00:41:20,275 --> 00:41:21,689
ඔබ උත්සාහ කරනු ඇත
සහ ඔහුගේ දුවට කෙලවන්න

650
00:41:21,758 --> 00:41:23,068
එයා ඔයාට කෙලෙව්වට පස්සේ

651
00:41:23,137 --> 00:41:25,551
ඩොලර් මිලියන සියයක්
උප අංශය?

652
00:41:25,620 --> 00:41:27,482
ඔබට සාධාරණ වෙළඳාමක් ලෙස පෙනෙනවාද?
- ඔව්.

653
00:41:27,551 --> 00:41:28,655
- හ්ම්.
- ඔව්, එය දැන් සිදු වේ.

654
00:41:28,724 --> 00:41:30,344
ඔව්.

655
00:41:30,413 --> 00:41:32,103
- ඔබ විවාහක නැද්ද ඩෑන්?

656
00:41:32,172 --> 00:41:33,758
- ළමයි තුන් දෙනෙක්.

657
00:41:33,827 --> 00:41:35,862
ඔයා මට ගහන්නෙ නෑ ඒ වගේ
කරදර කරන කාන්තාවගේ.

658
00:41:35,931 --> 00:41:37,758
- මම එයට කැමතියි.

659
00:41:37,827 --> 00:41:39,758
කොහෙද ආතල් එක
තනි මිනිසෙකු විනාශ කිරීමේදී?

660
00:41:39,827 --> 00:41:41,413
මම ඔබව බිඳ දැමූ විට,

661
00:41:41,482 --> 00:41:43,586
මට ඒක දැනගන්න ඕන
මම පරම්පරා බිඳ දමමි.

662
00:41:43,655 --> 00:41:45,448
- [සිනාසෙයි]

663
00:41:45,517 --> 00:41:48,793
ඔහ්, වඩා හොඳ බාල්ක තිබේ
ඔබේ කකුල් අතර ආලෝකය.

664
00:41:50,793 --> 00:41:53,551
- ඒක වගේ
හිරු උදාව ස්පර්ශ කිරීම.

665
00:41:53,620 --> 00:41:55,862
- ඔහ්.

666
00:41:55,931 --> 00:42:02,758
♪ ♪

667
00:42:26,827 --> 00:42:29,793
[නාට්‍ය සංගීතය]

668
00:42:29,862 --> 00:42:31,275
- සමාවෙන්න, ඩටන් මහතා,
මම, ම්ම්...

669
00:42:34,862 --> 00:42:38,448
- ඔබ කවදාවත් දැන සිටියේ නැත
ඔයාගේ ආච්චි නේද?

670
00:42:38,517 --> 00:42:43,620
♪ ♪

671
00:42:43,689 --> 00:42:45,448
- නැහැ, ඇය, අහ් ...

672
00:42:45,517 --> 00:42:47,931
ඇය මිය ගියාය
මගේ අම්මා කුඩා කාලයේ.

673
00:42:50,482 --> 00:42:53,413
- මට මතකයි.

674
00:42:53,482 --> 00:42:54,862
කෝ දැන් ඔයාගේ අම්මා?

675
00:42:56,827 --> 00:42:59,482
- මගේ පවුලේ හැමෝම මැරිලා
නැත්නම් හිරේ.

676
00:42:59,551 --> 00:43:01,482
මම විතරයි
සහ මගේ සීයා ගියා.

677
00:43:04,137 --> 00:43:05,827
එයා නිතරම කියනවා...

678
00:43:05,896 --> 00:43:08,517
ඔහුගේ බිරිඳ මිය ගිය විට -

679
00:43:08,586 --> 00:43:11,620
එය මුළු පවුලම මරා දැමීය.

680
00:43:13,620 --> 00:43:16,896
ඒ ආකාරයේ
යමක් කියයි, සර්.

681
00:43:16,965 --> 00:43:19,344
ඔබ ඔබේ එකට තබා ගත් බව.

682
00:43:22,586 --> 00:43:24,448
- ඔහ්, එය මගේවත් මැරුවා.

683
00:43:25,965 --> 00:43:27,862
මැරෙන්න තව කල් යනවා විතරයි.

684
00:43:27,931 --> 00:43:34,103
♪ ♪

685
00:43:35,275 --> 00:43:37,793
සුභ රාත්‍රියක්, ජිම්.

686
00:43:51,482 --> 00:43:53,344
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

687
00:43:55,862 --> 00:43:57,344
[අශ්වයා]

688
00:44:13,413 --> 00:44:16,896
[අං හෝන්]

689
00:44:34,103 --> 00:44:36,379
- මේ ගවයෝ ඔක්කොම ගත්තා
වෙන්කිරීමේ සිට.

690
00:44:36,448 --> 00:44:39,413
ඔබට ඒවා අවශ්ය කොහෙද?
- මෙම මාර්ගයේ ඉදිරියට යන්න.

691
00:44:39,482 --> 00:44:40,931
අපි ඔවුන්ව පන්නා දමමු
තණබිම්වල.

692
00:44:41,000 --> 00:44:42,310
- කට්ටියක් ඉන්නවා.

693
00:44:42,379 --> 00:44:43,965
මෙතනින් විසිරෙනවා
අපායට සහ ගියා.

694
00:44:44,034 --> 00:44:45,344
- ඔව්, හොඳයි ...

695
00:44:45,413 --> 00:44:48,206
එළකිරියේ ඉන්නේ ඒකටයි.

696
00:45:06,275 --> 00:45:09,206
[අමිහිරි සංගීතය]

697
00:45:09,275 --> 00:45:16,137
♪ ♪

698
00:45:19,793 --> 00:45:23,000
[මෝඩ සෙල්ලක්කාර කෑගැසීම]

699
00:45:30,310 --> 00:45:33,827
- [හැඬීම]

700
00:45:35,620 --> 00:45:38,137
[සියල්ල සෙල්ලක්කාර ලෙස කෑගසමින්]

701
00:45:38,206 --> 00:45:41,551
[හැඬීම]

702
00:45:50,275 --> 00:45:53,620
- මෙය අයිති කාටද?
- වන සේවය.

703
00:45:53,689 --> 00:45:56,758
- ඔවුන් ගෙවන්නේ කෙසේද?
- ජරාව වගේ.

704
00:45:56,827 --> 00:45:59,862
- ලස්සන අශ්වයෙක්?
- ආ...

705
00:45:59,931 --> 00:46:02,000
ඇත්තටම නැහැ.

706
00:46:02,068 --> 00:46:03,655
- ඔබ දන්නවා,
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා

707
00:46:03,724 --> 00:46:06,344
හොඳ අශ්වයෙක් නැහැ
පෘථිවිය මත ඉතිරි.

708
00:46:06,413 --> 00:46:08,206
සියලුම හොඳ අය ...

709
00:46:08,275 --> 00:46:09,482
බොහෝ කාලයක් ගොස් ඇත.

710
00:46:09,551 --> 00:46:11,482
[වෙඩි වෙඩි]

711
00:46:13,862 --> 00:46:16,137
- ගෙට යන්න එපා!

712
00:46:16,206 --> 00:46:19,137
[දැඩි සංගීතය]

713
00:46:19,206 --> 00:46:25,965
♪ ♪

714
00:46:31,379 --> 00:46:34,482
- ආ...

715
00:46:37,137 --> 00:46:38,517
[කොඳුරනවා]

716
00:46:38,586 --> 00:46:41,758
[නාට්‍ය සංගීතය]

717
00:46:41,827 --> 00:46:48,689
♪ ♪

718
00:47:11,206 --> 00:47:18,206
♪ ♪

719
00:47:22,586 --> 00:47:25,517
["නිහතමානී ගංගාව"
පුසිෆර් නාට්‍ය මගින්]

720
00:47:25,586 --> 00:47:32,551
♪ ♪

721
00:47:37,310 --> 00:47:41,482
- ♪ ස්වභාවය, පෝෂණය,
ස්වර්ගය සහ නිවස ♪

722
00:47:43,000 --> 00:47:47,344
♪ සියල්ලේ එකතුව,
සහ ඔවුන් විසින්, ධාවනය ♪

723
00:47:48,827 --> 00:47:53,482
♪ ජය ගැනීමට
පෙන්වන සෑම කන්දක්ම ♪

724
00:47:53,551 --> 00:47:57,448
♪ නමුත් මම කවදාවත් නැහැ
ගඟ තරණය කළා ♪

725
00:47:59,758 --> 00:48:04,137
♪ වනාන්තර නිර්භීතව,
ගලට නිර්භීතව ♪

726
00:48:05,758 --> 00:48:09,827
♪ අයිස් සහිත සුළඟට එඩිතර විය
සහ ගින්න ♪

727
00:48:11,655 --> 00:48:16,103
♪ නිර්භීතව ඔවුන්ට පහර දුන්නා
මගේම ♪

728
00:48:16,172 --> 00:48:20,689
♪ ඒත් මම අසරණයි
ගඟ අසල ♪

729
00:48:23,137 --> 00:48:31,034
♪ ♪

730
00:48:33,379 --> 00:48:37,655
♪ දේවදූතයා, දේවදූතයා,
මම මොනවද කළේ? ♪

731
00:48:39,034 --> 00:48:43,413
♪ මම භූමිකම්පාවලට මුහුණ දුන්නා,
සුළඟ, ගින්න ♪

732
00:48:45,068 --> 00:48:49,620
♪ මම රට දිනුවා,
ඔටුන්න, සහ සිංහාසනය ♪

733
00:48:49,689 --> 00:48:54,206
♪ ඇයි බැරි
මම මේ ගඟ තරණය කරනවාද? ♪